Hebrew: chant  
alternating with
English: chorale
vv. 1-6  A

Janis / Sollogub


Camerata

Janis


Bay Psalm Book (1640)

Hebrew: arioso
vv. 7-11  X

Janis
Sollogub

Unknown

German: motet (excerpt)
vv. 12-19  A

Choir

Schütz

Hebrew: chant
alternating with
English: chorale
vv. 1-6  I

Janis

Johnson, Treitman, Hoffman
Osborne, Rosenwald, Graef

Ashkenazi Tradition
{Hallel-blessing tune]
Bay Psalm Book
[Cambridge, 1640]

French: chorale
vv. 1-4  I

Treitman, Hoffman, Osborne, Rosenwald

Claude Goudimel (1514 - 1572)

Latin: motet
vv. 3-5  I

Johnson, Hoffman, Janis, Graef

Orlando di Lasso (c. 1532 - 1594)

English: chant
vv. 7-11  A

Rosenwald

Anglican Tradition

German: motet
vv. 7-10a  I

Johnson, Thorpe, Treitman, Rosenwald
Hoffman, Osborne, Janis, Graef

Johann Bach (1604 - 1673) [Uncle of J. S. Bach]

Hebrew: arioso
vv. 7-11  I

Janis

Anonymous

German: motet excerpt
vv. 12-19  I

Johnson, Treitman, Rosenwald
Janis, Graef

Heinrich Schütz (1585 - 1672)

German
vv. 1-8  X

Motet for five voices

Heinrich Schütz (1585 - 1672)

English:
vv. 1-3  X

Hymn: three parts
"I love the LORD..."

Bay Psalm Book
(1698)

Latin:
vv. 1-3  X

Cantio: four voices
"Tribulationem et dolorem inveni"

Orlando di Lasso (1532 - 1594)

English:
vv. 6-7  X

Hymn: three parts
"Gracious the LORD and just"

Bay Psalm Book

Hebrew:
vv. 7-11  X

Cantorial arioso
"Shuvi, nafshi" (Return, my soul)

Unknown

German:
vv. 12-19  X

Motet (sections V & VI):
"Wie soll ich dem Herrn vergellten"

Heinrich Schütz (1585 - 1672)

English:
vv. 1-3  X

Hymn: three parts

Bay Psalm Book (1698)

Latin:
vv. 3-5  X

Cantio: four voices

Orlando di Lasso (1532 - 1594)

English:
vv. 6-7  X

Hymn: three parts

Bay Psalm Book

Hebrew:
vv. 7-11  X

Cantorial arioso

Unknown

German:
vv. 12-19  X

Motet (sections V & VI):
five voices

Heinrich Schütz (1585 - 1672)