Hebrew: chant
v. 1   

Rosenwald

Lithuanian Tradition
(Tonus pregrinus)

English: anthem
v. 1   

Rentz-Moore, Janis, Rosenwald
Ryan, Sykes

Henry Purcell (1659 - 1695)

Latin: canon
v.1    A

Rentz-Moore, Janis, Rosenwald
Camerata

William Byrd (1572-165)

German: cantata
(1830)   

Johnson, Thorpe, Treitman, Hoffman
Osborne, Janis , Rosenwald, Wilkinson
Gordon

Mendelssohn

Hebrew & English: chant X

Janis, Rosenwald / Hammond

Jewish & Anglican traditions

Latin   
 

Setting for four voices, strings & continuo

Antonio Vivaldi (1680 - 1743)

Latin:
vv. 1-2  X

Motet: four voices
"In exitu Israel de Egypto"

Josquin des Prez (c1440 - 1521)

German
v. 14   

Duet from Cantata 196
"Der Herr segne euch"

J. S. Bach (1685 - 1750)

Latin:
entire  X

Alternation of Gregorian chant & free polyphony
"In exitu Israel de Egypto"

D. Milhaud (1894 - 1974)

Latin:
vv. 1-2  

Josquin des Prez (c1440 - 1521)

German
v. 14   X

Duet from Cantata 196

J. S. Bach (1685 - 1750)

Latin:
entire  X

Alternation of Gregorian chant
(tonus irregularis)
& free four-part polyphony
 

D. Milhaud (1894 - 1974)