Latin: motet
vv. 16-17  I

Johnson, Treitman, Hoffman, Guttry

Orlande de Lassus (1532 - 1594)

German: motet excerpt
v. 17    I

Osborne
Seletsky, Talbott, Ryan, Sykes

Schütz

Hebrew: arioso
vv. 18-20  X

Bornstein
Bloom, Rupert

J. Myers (1948- )

Hebrew: synagogue tune
vv. 21-22  X

Bornstein
Bloom, Rupert

Venetian Ghetto tradition (Sephardic), transcribed & arranged in 1720s by B. Marcello (1686 - 1739)

Latin: motet
v. 24    I

Johnson, Treitman, Hoffman, Rosenwald

G.P. da Palestrina
(1525 - 1594)

Hebrew: motet
vv. 21-24  I

Bornstein, Treitman, Hoffman
Osborne, Rosenwald, Guttry

S. Rossi Ebreo
(c1570 - c1628)

German: motet excerpt
v. 25    I

Bornstein, Treitman, Osborne
Ryan, Sykes

Schütz

Latin: cantata
vv. 19-20, 24-26
      I

Hoffman, Osborne, Guttry
Seletsky, Talbott, Ryan, Sykes

D. Buxtehude (c1637 - 1707)

Latin: motet
v. 29    I

Johnson, Treitman, Hoffman
Sykes

A. Constantini
(c1581 - c1657)

Hebrew: chant
vv.26-29  I

Janis / Bloom

Florentine Tradition
arr. by P. Bloom

Hebrew: motet
vv. 26-29  I

Johnson, Bornstein, Treitman, Hoffman
Janis, Osborne, Rosenwald, Guttry
Bloom, Seletsky, Talbott, Ryan

Rossi with instrumental doubling arr. by N. Janis

Hebrew
vv. 21-22        A

Janis

Benedetto Marcello

Hebrew
vv. 1-4  A

Chant

Sephardic Tradition

vv. 5-7:  X

Arioso

J. Myers (1948- )

Hebrew
vv. 18-20  A

Arioso

J. Myers (1948- )

vv. 21-24:  X

Setting for six voices

Salomone Rossi Ebreo
(c1570 - c1628)

v. 25:     X

Chant (Ma'oz Tsur melody)

Ashkenazic Traition

vv. 26-29: X

Setting for six voices

Salomone Rossi Ebreo
(c1570 - c1628)

Hebrew:
vv. 1-4  X

Recitative & response
"Hodu ladoshem ki tov"
(Thank the LORD, for He is good)

"Ma'oz tsur"
Traditional Hanukkah hymn

Hebrew:
vv. 5-7  A

Cantorial arioso
"Min hametsar karati yah"
(In distress I called to LORD)

J. Myers (1948- )

French:
vv. 8-15  X

Motet: four voices
"Mieux vaut avoir en Dieu fiance"

Claude Goudimel
(c1505 - 1572)

Latin:
vv. 16-17  X

Cantio: four voices
"Dextera Domini fecit virtutem"

Lasso

Hebrew:
vv. 18-20  X

Cantorial arioso
"Yasor yisrani yah"
(The LORD has chastened me sore)

J. Myers (1948- )

Hebrew:
vv. 21-24  X

Six voices
"Od'kha ki anitani"
(I will thank you, for You have answered me)

S. Rossi
(c1570 - c1628)

Latin:
v. 24   X

Four voices
"Haec dies est"

Palestrina
(c1525 - 1594)

Hebrew:
v. 25    X

Recitative & response
"Ana adoshem, hoshi 'a na"
(Please, LORD, save)

"Ma'oz tsur"

Hebrew:
vv. 26-29 X

Six voices
"Barukh haba b'shem adoshem"
(Blessed is the one who comes in the name of the LORD)

S. Rossi

Hebrew:
vv. 1-4  X

Recitative

Sephardic tradition

Hebrew:
vv. 5-7  X

Cantorial arioso

J. Myers (1948- )

French:
vv. 8-15  X

Motet: four voices

Claude Goudimel
(c1505 - 1572)

Latin:
vv. 16-17  X

Cantio: four voices

Lasso

Hebrew:
vv. 18-20  X

Cantorial arioso

J. Myers (1948- )

Hebrew:
vv. 21-24  X

Six voices

S. Rossi (c1570 - c1628)

Latin:
v. 24    X

Four voices

G. P. da Palestrina
(c1525 - 1594)

Hebrew:
v. 25    A

Recitative

Ashkenazic tradition

Hebrew
vv. 26-29  X

Six voices

S. Rossi